1
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
[música tensa toca]
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
Masada, esta é Bella,
estamos a cinco minutos do alvo.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
[Yael] Dana, olha.
Eles estão entrando em veículos.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
Eles estão saindo do acampamento!
Eles estão escapando!
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
[Bella] Estamos há três minutos
do alvo.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,120
[Yael] Eles estão saindo do acampamento,
Estou perdendo recursos visuais.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Está nublado,
não podemos ver para onde eles estão indo.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
É isso, perdemos o visual.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Yael, coloque as câmeras corporais na tela principal.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
[Bella] Mova-se atrás de mim!
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Siga-me.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Aqui é Bella, estamos lá dentro, escaneando.
13
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Copiar.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
Barak, pegue a entrada norte,
vamos pelo sul.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
[Barak] Cópia, entrando pelo norte.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
[música tensa continua]
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[Bella] Lembre-se, temos dois caras aqui.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Fique atento a possíveis IEDs.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Barak, esta é Bella. Estado?
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[Baraque] Claro.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
O cofre está vazio.
22
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
Copiar.
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Continue procurando.
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,120
Masada, vejo algo
no pátio principal. Barak, junte-se a mim.
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
Aqui é Barak, copie.
Indo para o pátio.
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Esta é Bella, indo para o pátio.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
Masada, tem uma pessoa aqui.
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Parece um dos nossos.
29
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Ele não está se movendo.
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Ele está morto.
31
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
[música emocional sobe]
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Nenhum sinal de Doron. Não conseguimos encontrá-lo.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Você está ouvindo, Masada?
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
[tema de rock tenso toca]
35
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
FAUDA
36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
[som ambiente de crianças em idade escolar]
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
[Anat] Você está com fome? Quer comer?
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Espere aqui. OK?
39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
O que é isso, Steve?
40
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
Por que você está aqui?
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Aconteceu alguma coisa?
42
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
O que? Você está me deixando nervoso.
43
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
É o Eli, ele é...
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
[música reflexiva toca]
45
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Steve.
46
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
O que aconteceu com Eli?
47
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
O que?
48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Pelo que vejo,
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
o estilhaço não é a razão
para as dores.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
O que você quer dizer?
51
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Olhar.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
Não está perto de nenhum nervo sensorial,
como os definimos.
53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
Quer dizer, é possível que
a fonte da dor não é física.
54
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Seu corpo pode tolerar os estilhaços,
55
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
a questão é…
56
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
você pode?
57
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Dana.
58
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
Você viu alguém desde a guerra?
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Terapia?
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Você já falou fora do seu trabalho?
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
Não.
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Na verdade. Eu não... eu não tenho tempo.
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Huh… então encontre tempo.
64
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Seu corpo exige isso.
Desta vez é a sua cabeça.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Não podemos saber
onde aparecerá na próxima vez.
66
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
[telefone vibra]
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Olá Gabi, tudo bem?
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
Preciso da sua ajuda com Gali.
Estou indo buscar você.
69
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
Ok, você está--
70
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Ótimo.
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
[música atmosférica sobe]
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[Dana] Ela sabe sobre Eli?
73
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
[Gabi] De jeito nenhum, você acha?
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Ainda não é público. Portanto, nem uma palavra, Dana.
75
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
[choramingando]
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
[Gabi] Não, Gali, não.
77
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Gali, nada aconteceu,
ele não está morto, acalme-se.
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Não!
79
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Calma, nada aconteceu com ele.
Acalmar.
80
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Respirar. Shh.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
[música emocional desaparece]
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Então, onde ele está?
83
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Você disse que ele está vivo, certo?
84
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Ou pelo menos você não sabe que ele está morto.
85
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Onde ele está?
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Nossa última indicação
era de um país-alvo.
87
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Não posso dar mais detalhes, Gali, sinto muito.
88
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Uau!
89
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Uau, isso realmente me ajuda.
90
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
O que é “um país alvo”?
91
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
E o que significa “última indicação”?
Há quanto tempo você não tem notícias dele?
92
00:07:31,720 --> 00:07:32,560
Alguns dias.
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Uau.
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Então você não tem ideia.
95
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Gali.
96
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
É Doron.
97
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Ele desaparece, ele volta.
Tudo ficará bem.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Já estivemos aqui antes.
99
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Sim.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[música tensa sobe]
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Você também disse o mesmo sobre Boaz.
102
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Quero respostas suas.
103
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
Quem o está segurando?
104
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
O que você está fazendo para encontrá-lo?
Depois que você o arrastou de volta para essa merda!
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
Eu não tenho respostas,
mas posso prometer que é uma prioridade máxima.
106
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
Por favor, não consigo ouvir
para essa besteira mais! Parar!
107
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Quais prioridades?
Você acha que eu sou estúpido?
108
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
-Ok, saia daqui.
-Gali.
109
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Estou falando sério. Ir.
110
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Ir para casa.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
Uma última coisa.
Eu sei que você não quer ouvir, mas...
112
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Doron é como uma família para mim.
113
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Não, ele não é.
114
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Ele não é sua família,
115
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
e ele não é seu amigo.
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Você se aproveitou dele.
117
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
Durante anos.
118
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
Para você, somos todos agentes, certo?
Agentes, ou como você chama.
119
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Isso é tudo.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
[música tensa resolve]
121
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
CERTIFICADO DE APRECIAÇÃO
PARA O CAPITÃO ELI AHARON
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
PARA SUA PARTICIPAÇÃO NAS OPERAÇÕES
EM GAZA, JUDEIA E SAMARIA
123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
PARA SUA CONTRIBUIÇÃO
À SEGURANÇA DO ESTADO DE ISRAEL
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
-Destrua isso.
-Para triturar.
125
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
[música emocionante toca]
126
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
Foto estranha.
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Hum, hum.
128
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
Merda.
129
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Eles podem resolver isso sozinhos
se eles quiserem.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Steve exala profundamente]
131
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
[som de coisas quebrando]
132
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Steve.
133
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Abaixe isso.
134
00:11:13,640 --> 00:11:14,480
[baque alto]
135
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Eu sei.
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Eu sei.
137
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Eu sei.
138
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
É isso, Anati, sou só eu agora.
139
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Aviai, Boaz…
140
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Eli, Moreno, Doron…
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Como em algum maldito reality show,
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Eu sou o último sobrevivente…
143
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
Eles me deixaram em paz, aqueles filhos da puta…
144
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
Você não está sozinho.
145
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Shh.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
{\an8}SEDE DA SHIN BET
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[sons ambientais da cidade]
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
-[Gabi] Pare, eu vou sair aqui.
-[Dana] O quê?
149
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
[Gabi] Eu não vou subir.
150
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
O que há de errado, não se sentir bem?
151
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Eu me sinto bem.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Voltar foi um erro,
Só estou fazendo mal.
153
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
-Tenho certeza que você encontrará uma boa desculpa.
-Você é de verdade?
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
É esta a hora
sentir pena de si mesmo, fugir?
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Dezenas de terroristas em Israel,
não tenho ideia de onde está Doron,
156
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
e agora você decide
fazer um exame de consciência?
157
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Desculpe, Amira.
158
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
O que…? Gabi!
159
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
-Gabi!
-Ir.
160
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
-[Yael] Esta manhã
localizamos a última cela…
161
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Desculpe, estou atrasado.
162
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
Onde está Gabi?
163
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Ele tinha alguma coisa. Ele se juntará a nós mais tarde.
164
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Resumindo, localizamos 18 terroristas,
165
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
masculino e feminino,
todos portando passaportes europeus.
166
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Pelo menos uma cela em Jaffa, uma em Haifa,
e parece uma cela em Jerusalém Oriental.
167
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
Precisamos pegar o maior número deles vivos.
168
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
-[Sudri] Isso não será fácil.
-[Dana] Com licença?
169
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Você está falando de noivado? Prisões?
170
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
-Sim.
-Há uma grande chance de explosivos.
171
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
E está bem lá no fundo
uma população civil.
172
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
É por isso que eu quero
para ajustar nossas expectativas.
173
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
A informação chegou tarde demais.
Não vou arriscar civis ou soldados
174
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
para proteger um lutador
que não temos certeza se ainda está vivo.
175
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Sudri! Um de nossos lutadores deu a vida
para obter essas informações!
176
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
Falta outro,
e devo encontrá-lo! Você entende?
177
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Dana, chega.
178
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Naama, se não os pegarmos vivos,
não encontraremos Doron.
179
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Não tem como!
180
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
[música tensa toca]
181
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
SUL DA SÍRIA
182
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[som ambiente do campo]
183
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
[música misteriosa sobe lentamente]
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Bem?
185
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[Doron suspira baixinho]
186
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
[geme de dor]
187
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Lembra de alguma coisa ainda?
188
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Ele agiu sozinho.
189
00:15:00,480 --> 00:15:01,320
Eu vejo.
190
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
[geme de dor]
191
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Talvez agora você se lembre?
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
[geme de dor]
193
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Sim…
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
Estou ouvindo.
195
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
lembrei disso…
196
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
você bateu como uma garota.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
[geme]
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Eu posso matar você.
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Vá em frente.
200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
[baque alto]
201
00:15:48,400 --> 00:15:52,840
[Doron grunhe de dor]
202
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Ouça, Abu Kamal.
203
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Mesmo que apenas metade das unidades
atingir seu objetivo,
204
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
seria uma declaração para sempre!
205
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Dezenas de mortos,
no meio de suas comemorações.
206
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Sinto muito, Saeed.
207
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Não temos aprovação.
208
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Isso vem da liderança.
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Eu coordenei tudo.
210
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Contatos, alvos alterados,
está tudo bem, porquê…
211
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
Chega.
212
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Não está em discussão.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Terminamos aqui.
214
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Isso será suficiente
para levá-lo de volta à Europa.
215
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Você pode ficar até amanhã,
mas depois disso, preciso que você vá embora.
216
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
As pessoas estão conversando.
Já estou arriscando minha família.
217
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
E os israelenses
não são tão pacientes como antes.
218
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Você tem que entender isso, Saeed.
219
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
Desculpe.
220
00:16:50,840 --> 00:16:51,680
Terminamos.
221
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
O que há de novo?
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Ele é teimoso…
223
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
mas posso sentir o cheiro,
224
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
ele é um traidor como seu amigo.
225
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
OK.
226
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
YAFFO, ISRAEL
227
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[notícias de rádio são reproduzidas em estéreo]
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
[música sinistra aumenta]
229
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Masada, aqui é Panther, estamos aí.
230
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Cópia.
231
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
Aqui é Panther 1, estou entrando pela frente.
Pantera 2 para trás.
232
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
[música sinistra se intensifica]
233
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Pantera, para ser claro novamente,
Eu preciso deles vivos.
234
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Cópia.
235
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
[música sinistra acalma]
236
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Claro!
237
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
[Soldado] Não se mova!
238
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Mostre-me suas mãos.
239
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
-Não há Deus senão Alá.
-Mãos para cima.
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
-Não há Deus senão Alá.
-Mãos ao alto!
241
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Inversão de marcha.
242
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
[música sinistra se intensifica]
243
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
Vire-se.
244
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
De joelhos.
245
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
De joelhos.
246
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Tire sua camisa.
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Eu disse tirar a camisa!
248
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
-O que está acontecendo?
-Masada, aqui é o Pantera Um.
249
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
Dois eliminados, tenho um aqui, desarmado.
250
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
-Prenda-o com cuidado.
-Cópia.
251
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
-Não há Deus senão Alá…
-Mãos ao alto!
252
00:19:39,080 --> 00:19:41,360
E Muhammad é o mensageiro de Deus…
253
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Não há Deus senão Alá…
254
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
Cale a boca!
255
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Não há Deus senão Alá…
256
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Cale a boca!
257
00:19:51,920 --> 00:19:55,680
Não há Deus senão Alá…
258
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Bomba!
259
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
Porra!
260
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Sinto muito por Ali.
261
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Você teria feito o mesmo.
262
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
O que?
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Atirar em um homem pelas costas?
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[música de suspense sobe silenciosamente]
265
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Impeça-o de fugir.
266
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Eu pedi para você não atirar.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
E então você atirou.
268
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
E você atirou nele novamente.
269
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Ele era meu melhor amigo.
270
00:21:03,840 --> 00:21:04,680
Deixe-me.
271
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Saia daqui.
272
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Sair.
273
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
A questão é: ele é confiável?
274
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Sim, acredito que podemos.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
Ele ficou para trás. Ele não escapou.
Ele teve a oportunidade.
276
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
E você?
277
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Meu?
278
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
O que você quer dizer?
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Você matou um homem.
280
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
E era alguém que você conhecia.
281
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Isso é o suficiente para abalar qualquer um, Anne.
282
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
É estranho você perguntar.
283
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Por que?
284
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Porque me pergunto o que está acontecendo comigo.
Porque…
285
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
Quando chegamos esta noite,
Fui dormir e…
286
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Você não conseguiu dormir?
287
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Essa é a questão.
288
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
Poucas horas depois de matar um homem,
Dormi como um bebê.
289
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
pensei, não sei...
290
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Eu vomitaria e choraria ou algo assim,
como nos filmes…
291
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
e nada.
292
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Nada.
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
A razão pela qual você não sentiu nada...
294
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
é porque sua consciência está limpa.
295
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
Você fez exatamente o que precisava fazer,
Anne, e você sabe disso.
296
00:22:39,840 --> 00:22:42,640
Mesmo que seja contra
tudo que você aprendeu.
297
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Você não é uma pessoa má, Anne.
298
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Você acabou de se tornar outra pessoa.
299
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Um lutador.
300
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[música calma e tensa toca]
301
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Ana.
302
00:23:07,840 --> 00:23:08,680
Espere um momento.
303
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Sente-se, por favor.
304
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
[música tensa cresce até crescer]
305
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
SEDE DA SHIN BET
306
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Marciano, o que foi?
307
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
Amiram, diga-me que você tem boas notícias para mim,
308
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
porque não obtivemos nada de Jaffa,
apenas ferimentos graves e publicidade de merda.
309
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
A polícia prendeu um cidadão francês
310
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
em um dos apartamentos em Carmel.
311
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
Ótimo, então qual é o problema?
312
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
O cara não fala. Nada.
313
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Tentamos convencer, mas não funcionou.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Você provavelmente não foi persuasivo o suficiente.
315
00:23:41,320 --> 00:23:44,360
Dois grandões jogaram
jogo da velha no rosto.
316
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
O cara não está falando.
317
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
Não sei como, mas você vai precisar
um cracker seguro para esse filho da puta.
318
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Tenho alguém em mente. Envie-o para mim.
319
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[sons ambientais da cidade]
320
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Pshh… Legal…
321
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Então é aqui que as melhores mentes
no país trabalha?
322
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Sim.
323
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
O que você quer?
324
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Mia.
325
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Lia.
326
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Onde está Gabi?
327
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
-Em uma reunião.
-Huh?
328
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
Eu vejo.
329
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Você é a nova garota, certo?
Aquele que derrubou Pierre?
330
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Não tenho ideia do que você está falando.
331
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Eu sou a velha.
332
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
E eu sei de cor suas travessuras.
333
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Tchau, Mia!
334
00:24:58,960 --> 00:25:03,120
{\an8}Os nomes das duas vítimas
ainda não foram liberados para publicação,
335
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
{\an8}bem como a identidade do terrorista
quem foi preso.
336
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
Hospitais relatam oito feridos
com ferimentos moderados a graves,
337
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
resultante de uma série de incidentes…
338
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
É rude me fantasiar assim.
339
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Meu telefone devia estar no modo silencioso.
340
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
[Repórter] De acordo com a Polícia,
a operação terminou…
341
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
[Apresentador] Yaara, não conseguimos ouvir você.
342
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
Vejo que você está acompanhando.
343
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Eles provavelmente tiveram um aviso,
aqueles filhos da puta.
344
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
[Dana exala profundamente]
345
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Gabi, nem todos os terroristas
conseguiram se explodir.
346
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Pegamos um vivo.
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Invadimos o telefone daquele bastardo.
348
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Tudo o que encontramos
foi enviado para o seu computador.
349
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
Eu não sei se há
qualquer coisa útil lá, de qualquer maneira…
350
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Preciso que você o faça falar.
351
00:26:03,000 --> 00:26:07,160
Existem muitos bons investigadores
no Shin Bet, você não precisa de mim.
352
00:26:08,560 --> 00:26:12,440
Além disso, depois de todo aquele tempo em Marselha,
Tenho muito trabalho aqui.
353
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Realmente?
354
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Você sabe, depois...
355
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
o que aconteceu em Bruxelas.
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Eu contei a mim mesmo todos os tipos de histórias.
357
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Eu culpei todo mundo e sua mãe...
358
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
em vez de olhar para mim mesmo.
359
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
E então aconteceu o dia 7 de outubro.
360
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Corri para Naama.
361
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
Implorei a ela que me aceitasse de volta.
362
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
Você sabe o que ela disse?
363
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
“Estamos com 120% da capacidade.
Pegue um número."
364
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Essa foi a resposta dela.
365
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
E quando Doron veio com a história de Eli,
Eu disse: "Esta é a minha chance,
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Eu estou indo em frente.
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
Estou de volta a mim mesmo, sou Abu Antar.
368
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Estou salvando Eli, o país..."
369
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Isso foi besteira.
370
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Eu queria me salvar.
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Para me salvar de mim mesmo, para que eu pudesse...
372
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
olhe no espelho novamente.
373
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
Para fazer as pazes.
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
Altera? Veja o que aconteceu.
Veja como terminou.
375
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
[música reflexiva toca]
376
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
Eu entendo.
377
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
OK.
378
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Talvez você devesse ligar para Gali
e faça a ela este discurso comovente.
379
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Ela ficará encantada em ouvir
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
por que é inconveniente para você
para resgatar Doron.
381
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Está no seu computador.
382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
[música tensa sobe]
383
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
SUL DA SÍRIA
384
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
[porta se abre]
385
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Uau…
386
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Como você está, Amir?
387
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Hum?
388
00:28:38,040 --> 00:28:38,880
Bebida.
389
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Fica bem.
390
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Se eu quisesse te matar,
Eu não usaria veneno.
391
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Bebida.
392
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
[música tensa continua, calmamente]
393
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Gosto de fumar um cigarro de vez em quando...
394
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
mesmo que
não é comumente aceitável para nós.
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
[Saeed grunhe]
396
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Ajude-me, Amir.
397
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Hum?
398
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Me dê uma prova
que posso realmente confiar em você.
399
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Saeed, você precisa entender.
400
00:30:09,120 --> 00:30:11,280
Fui a primeira pessoa que Ali traiu.
401
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Ele partiu meu coração.
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
[música tensa fica mais alta]
403
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
A traição dói...
404
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
mas isso alimentará sua vingança.
405
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
INSTALAÇÃO DE INTERROGAÇÃO SHIN BET
406
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
[porta se abre]
407
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Aí está.
408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
Não é exatamente um croissant,
409
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
mas vai resolver o problema.
410
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
É chamado de "Rugelach".
411
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Meu Deus.
412
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Veja o que eles fizeram
para seu lindo rosto.
413
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Esses selvagens.
414
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Étienne, certo?
415
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Sou o capitão Ayub.
416
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Então…
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
Não tenha medo,
Eu não vou bater em você.
418
00:31:17,440 --> 00:31:20,960
Eu tenho essa situação com meu pulso:
túnel do carpo.
419
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Já ouviu falar sobre a síndrome do túnel do carpo?
420
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
Essa coisa causa esse entorpecimento
nos dedos, isso é horrível…
421
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Meu pulso está me matando.
422
00:31:30,400 --> 00:31:31,840
E aqui está o policial bom.
423
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Sinto muito, minha querida...
424
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
mas você entendeu mal.
425
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Aqueles que você conheceu antes,
eles eram os bons policiais.
426
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Então, Etienne, ouça.
427
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
Você criou
um baita problema para nós.
428
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Você veio aqui com isso...
429
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
grande ideologia sua,
430
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
então não há nenhuma chance de conseguir
algo fora de você com violência.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
E normalmente eu diria isso, uh…
432
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
seus parentes deveriam estar assustados,
mas no seu caso…
433
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
você e seus pais não mantêm contato.
434
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Meus pais estão mortos.
435
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
Minhas condolências.
436
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Então, sem pais.
437
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
Sem namorada.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Sem namorado.
439
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Sem amigos.
440
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
E ainda assim, conseguimos descobrir
algo sobre você,
441
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
algo que você e eu compartilhamos em comum.
442
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
-Não temos nada em comum.
-Ah, sim, existe.
443
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Você vê, nós dois gostamos de carboidratos.
444
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Quero imprimir uma camiseta dizendo:
445
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
“Adoro croissants”.
446
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Quer que eu faça um para você?
447
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
É como se você ainda fosse jovem,
seu corpo aguenta essa merda, mas…
448
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Fique atento!
449
00:32:54,360 --> 00:32:57,880
E você também tem
um sabor muito específico em carboidratos.
450
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
Você vê,
451
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
toda semana você faz uma visita
para esta pastelaria
452
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
do outro lado de Marselha.
453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
É muito esforço para uma pastelaria,
você não diria isso?
454
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Cortesia da Polícia de Marselha.
455
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
Eu acho que é muito sábio da sua parte
para esconder o seu irmão do Hamas.
456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Afinal, ele é muito jovem
para esse tipo de merda.
457
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Você queria protegê-lo.
458
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
-Se você tocar nele--
-Sente-se!
459
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
Uh!
460
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Eu te disse que não vou bater em você,
Eu tenho isso…
461
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
síndrome do túnel do carpo.
462
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Mas meus comandantes...
463
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
eles são…
464
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Meu Deus…
465
00:33:48,520 --> 00:33:51,880
Se um único fio de cabelo cair
da cabeça de um israelense…
466
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
seu irmão recebe uma visita.
467
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
Entendi?
468
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
[música sinistra toca]
469
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Bom apetite.
470
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
AGÊNCIA DE SEGURANÇA ISRAELITA
471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Gabi.
472
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
O francês falou.
473
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Bravo.
474
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Eles fugiram do campo na Síria.
475
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Eles estão planejando entrar em Israel
através do Vale do Jordão esta noite.
476
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Você acha que Doron estará com eles?
477
00:34:27,160 --> 00:34:31,520
Não sei, mas quero enviar para alguém
quem conhece Doron e pode protegê-lo.
478
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Negócio.
479
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
"Nosso Senhor, não deixe nossos corações se desviarem
depois que você nos guiou e nos concedeu
480
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
de Ti mesmo misericórdia.
Na verdade, você é o Doador."
481
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Você vê, é por isso
Coloquei tudo dentro.
482
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Não há Deus senão Alá,
483
00:34:59,960 --> 00:35:03,640
e o profeta Muhammad é seu mensageiro.
484
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Meus queridos lutadores…
485
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
[música emotiva sobe]
486
00:35:24,720 --> 00:35:27,600
A primeira vez que conheci Abu Zaher…
487
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
estava em Khan Yunis.
488
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Éramos crianças…
489
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
com grandes sonhos…
490
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
que a Ocupação…
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
destruído.
492
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Eu e Abu Zaher…
493
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
eram como irmãos.
494
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
E então…
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
meu pai foi martirizado...
496
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
e minha família e eu
teve que fugir para a Argélia.
497
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Vinte e cinco anos depois,
498
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
o destino me reuniu com Abu Zaher
em Marselha,
499
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
depois que ele escapou com sucesso
nas garras dos sionistas.
500
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Ele me disse…
501
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Ele me contou o que aconteceu em Gaza.
502
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
Sobre a guerra e seu desejo de vingança.
503
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
E continuaremos no seu caminho!
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Hoje…
505
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
embarcamos em uma missão de heróis.
506
00:36:21,840 --> 00:36:24,800
E nossos nomes serão lembrados para sempre.
507
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
-Abu Kamal aprovou?
-Somos seus herdeiros.
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Saeed não precisa da aprovação de ninguém.
509
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Abu Kamal é fraco. Ele perdeu a fé.
510
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Saeed nos fará
os heróis da Palestina.
511
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
-Allah Akbar!
-Allah Akbar!
512
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
[música tensa desaparece]
513
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
-[Gabi] Steve.
-Fale comigo.
514
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Escute, preciso de você.
515
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
Temos informações sobre terroristas
entrando pelo Vale do Jordão.
516
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
E há uma chance
Doron é um deles.
517
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
Preciso de você no chão.
518
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Estou enviando um carro para você.
519
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
-Você está dentro?
-Estou dentro.
520
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
-Ei.
-Ei.
521
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
Como você está se sentindo?
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Fui injusto com você, me desculpe.
523
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Você tem o direito de ficar com raiva de mim,
depois do que fiz.
524
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Você não o matou.
525
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
Foi escolha dele.
526
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
E é uma guerra.
527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Merda acontece em uma guerra.
528
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Dividir em grupos
e entre nos veículos, rápido!
529
00:38:02,120 --> 00:38:04,280
Amir! Ana! Você está comigo.
530
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
[música tensa sobe]
531
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
[música tensa resolve]